片名：亨利的罪行
快坐吧
谢谢
昨晚过得好吗
还不错 你呢
挺好的
这真是太好了
你是8点半的班吗
不吃点东西吗 我已经吃过了
你还好吗
这周末和我一起去辛迪和比尔家吗
好啊 不过是为了啥事
不是说了去参加婴儿洗礼会吗
没错
不过我不是很想去啊
你不想去吗
我希望辛迪和比尔能过来
只要他们愿意来 这里的大门永远为他们敞开
亨利
你不觉得是时候了吗
你是在说孩子的事情吗
当然了
- 好吧 - 好吧是什么意思 你不想要孩子吗
我喜欢孩子
亨利 你还爱我吗
我当然爱你
我知道 你过去很爱我
现在这是怎么了
亨利·托纳
艾迪·凡博斯
你怎么样
挺好的 出什么事情了
嗯 这家伙不是很舒服
我想 能不能让我们进去处理一下
乔 乔 快过来
你头好烫啊 抱歉
跟着我 到后面来
到厨房来 抱歉
都是那该死的香肠惹得祸 嗯
那么亨利 我们现在算是绑在一起了
半小时后 我们有场加时赛要打
那个小伙子 本来是我们的一垒手
不过你也看到了 他那样子完全不在状态
你怎么说
想玩一把吗
这已经11月了
是啊 不过他们的场子保养得很好
哦
哦 上帝 好了 好了
你怎么说
亨利
在哪里比赛
离凯撒镇很近 大概15分钟的路程
你能来开车太好了 托纳
当然
那里靠边停
我去取款机上拿点酒钱
好的
对了…注意点 我们马上回来
别熄火 明白吗
小杯咖啡 弗兰克 谢谢 谢谢
再见 皮埃尔 回头见 弗兰克
嘿 你 不许动
不许动
我们都知道这不关你的事 托纳
这些人不是你的朋友 为什么要为他们卖命
你有妻子 有工作 那些你都不在乎吗
你还有机会 亨利
只要你肯开口
本庭现在宣判 亨利·托纳因触犯
一级持械抢劫重罪而被判入狱三年
嘿 不好意思
我是马克思
我是亨利 亨利 很好
嗯…你怎么进来的
你说什么 你是怎么进来的
抢银行
很好 简单明了 我喜欢
不是我干的 当然 我知道
认错人的事情常有
你怎么进来的
命运嘛
只是…
随便放吧 没关系的
在这里 你没有太多的选择
来吧 快点 是吃早饭的时候了
快点啊 周一的早饭可是全麦小面包
你在想什么呢
没什么 你不可能什么都没想吧
让我猜猜 你一定在想 “我TM怎么就进来了呢”
那你觉得我们为什么都会在这里呢
我不知道
我们犯罪了 亨利
我们做错了事情
看 这是个错误 我们从未清醒认识到自己的潜力
看见中间那个男人了吗
别盯着他看
他叫赫克托 一直想做个医生
谢谢 本来他能做个好医生的
好吧 会好会坏 我也不知道
但是他放弃开发自己的潜力 现在看看他
所以我说啊 错误的选择
我建议你尝尝这些土豆 味道真的很不错
拜托了 查理 再给他加点 谢谢
听好了 放弃自己的梦想才是真正的犯罪
那你的梦想是什么
我的什么 你的梦想
我都不知道自己是不是有那玩意儿
从没有过梦想吗 我的天 你过得什么日子啊
我不知道 至少还不错吧
嗯
呃…毫无冒犯之意
不过 亨利 你现在可是进来了
这个面包你还要吃吗
不吃 谢啦
六个月后
嘿 嘿
你好吗
很好
你呢
我很好
你看起来很漂亮
亨利…
我有事情要和你说
好的
我恋爱了
我只是…嗯 就这样发生了
我真的很抱歉
没关系 你不生气吗
是的
我希望你能幸福
一年后
嘿 马克思 你下次审查是什么时候
11月份
给我们演演 你上次在假释委员会面前做了什么
我在工作 别闹了
- 别这样 就一次嘛 - 来吧 给我们看看啊
做给我们看看 别烦我 行不
就一次 来吧 来啊
就是死不甘心 是吧
好吧 上一次 嗯…我就坐在这里
然后 嗯…委员会的主席走过来对我说
“好吧 马克思
如果这次我们放你出去 你有什么打算呢”
我又神经质地抽上了
就说到…
“嗯 这个…
我会摸进你家里
宰了你的狗 点着你的房子
然后全身赤裸 翩翩起舞
穿过你的花园 如同疯狂的狼人
撕咬着 砍杀着
碎裂一切呼吸的生命
然后用力将自己抛向天空
如熊熊烈火般 更如同最黑暗的堕天使
投入无尽的天空
然后炸成一个巨大的流星
砰
砰 你们能想象吗
我已经迫不及待了 砰”
怎么了 这都怎么啦
我快给你吓死了 你这家伙
好吧 相信我 我哪里都不会去 感谢上帝
你的审查是什么时候
下个月 你打算和他一样发癫吗
不会 你不喜欢待在这里吗
谁都知道亨利是无辜的
委员会不喜欢听到你对自己罪行的否定
但是我没有犯罪 但你还是进来了
所以你总是做了什么的
我喜欢这个说法 很有意思 你明白我的意思吗
既然你在服刑 那你就该是犯了罪的 很有意思
你也很可爱 孩子 起来吧 结束了
离开这里 谢谢 马克思
你还没有告诉我 你的梦想是什么 马克思
你说什么
你从没告诉我 你的梦想是什么
就是现在的生活 真的吗
是的 没错 我的梦想很简单 生存在这里
无需证明任何事情
你要做的只是出现
其他人会为你做好一切
嗯…这也不错 挺好的 真的
这地方很可怕 马克思
好吧 这就让我奇怪了 为什么你之前不说呢
- 什么时候 - 之前 你有机会诉说的时候
为什么呢
我以为这可能是我的出路
哦 那这是吗
是的
胡说八道 你什么意思
一派胡言 根本毫无改变
不管你在监狱或是现实社会之中
事实是 亨利 你还是你 毫无改变
抱歉
东西都拿好了吗 孩子
嘿 马克思 也许你该考虑离开这里
听着 过去23年来 我唯一惦念的就是热水浴
但老实说 就为此离开这里 我觉得太不值得了
托纳 走吧
但愿不会再见了
∮ 一百个白昼 一百个夜晚 ∮
∮ 来了解一个男人的心 ∮
∮ 一百个白昼 一百个夜晚 ∮
∮ 来了解一个男人的心 ∮
∮ 赶在他清楚认识自己之前 ∮
∮ 你清楚明白 他能表现如圣人一般 ∮
∮ 始终如一 ∮
∮ 直到一天 ∮
∮ 他真实的自我 ∮
∮ 内在的自我开始显露 ∮
∮ 是的 没错 ∮
∮ 也许他醇厚如酒 ∮
∮ 更或许他对待你 ∮
∮ 始终温柔如昔 ∮
∮ 但有些东西已经不是 ∮
∮ 他所诉说的那般… ∮
亨利
嘿
嘿 黛比 亨利来了
进来 别客气 就像在自己家里 谢谢
别管我 我在准备明天的会议
嗯 要来点啤酒吗
- 好的 - 亲爱的 能去给亨利拿点啤酒吗
嘿
我知道
你的东西都在这里了
谢谢
你快乐吗 是的
我很高兴
你有什么打算
亲爱的 他们刚刚要过来
你也许会有兴趣 亨利 可以考虑做金智的批发商
是韩国的厨房用具 食物贮藏的未来
如果你能吸收更多的批发商 还能得到更多提成
你是说像金字塔式的传销吗
不 当然不是…
这是一种多层级的行销结构
不管怎么样 考虑考虑吧
听着 亨利 我只是想谢谢你
谢什么？
谢谢你没把我供出来
- 我不知道你的名字 - 你当然知道 是乔
不客气 乔
回头见 黛比
…在布法罗南部三英寸的区域之内
会开始逐步降温
在这张气象预测图上 可以看到这些雪花
这些小雪花将形成阵雪
大部分积雪将出现在今夜
明晨也会有小部分的积雪
生命总得冒险一试 布法罗剧院成全你
你在干什么 你到底想干什么
你还好吗
史丹 我…我稍后给你电话 刚刚撞到一个人
你这个白痴 走路不长眼睛的啊
你还好吗 没事
他还好吗 没事吧 我想应该没事吧
别起来 我叫救护车
不 不用了 我没事 嘿 是你啊
是的 是我
要知道 是他突然蹿出来的
我都看见了 你在打电话
- 根本就没有注意到 - 我就是在打电话
我知道该怎么开车 好吧 行了
你现在就去停车 我带他去咖啡店
你要去哪里 躺着别动
好了 这边走
他们放你出来了啊
是的
要一杯水 皮埃尔
谢谢
你叫救护车了吗 我没事
对刚刚被撞的人来说 是挺好的了
你还算很幸运的
我想该找人来看着你
嘿 伙计 要找谁过来吗
你看起来很面熟啊 什么
是那个 什么
生命总得冒险一试 布法罗剧院成全你
哦 真的是你 很不幸 是我
嗯…你看起来没事 是吧
嗯 我没事
很好 那我现在能走了吗
当然 那 很好
再见
还有 以后小心点
发现地道 为逃避禁酒令 而在剧院和银行间所挖的秘密地道
我都说了 不想再见到这张脸
怎么样
我想明白了
想明白什么 我的梦想
哦 很好 是什么呢
银行
你的梦想是银行 是的
- 嗯…哪个银行 - 那个我没有抢过的银行
那就是你的梦想吗 是的
这算是什么狗屁梦想
既然那班房我都蹲了 这坏事我怎能不犯呢
好吧 班房 犯事儿 没错
你怎么说 说什么
你会帮我吗 帮你什么
你会帮我抢银行么
你来监狱就是让我帮你抢银行吗
没错
我很想你啊 亨利
你的审查马上就要到了
所以呢 你要出来
- 没这么容易 - 不 对你来说 这很容易
办不到 可以的
不 不行 这里是我的家 伙计
这里根本不算是家 马克思 这里不过是监狱
随你怎么说 我喜欢待在这里
马克思
你不能老死在这里
我想死哪儿就死哪儿
我是来请求你的帮助
我需要你的帮助
我还有牌局等着我 孩子 马克思
来吧 听着 我想过…
∮ 我有一个想法 ∮
∮ 如此明确到跃跃欲试 ∮
∮ 我有一个想法 ∮
∮ 如此明确到跃跃欲试 ∮
∮ 谁都不要来告诉我 ∮
∮ 我的想法 无法实现 ∮
∮ 因为我绝不服输 ∮
∮ 直到我得偿所愿 ∮
∮ 我有一个想法 ∮
∮ 如此明确到清晰可见… ∮
上帝深知 我热爱我的祖国 如此深入骨髓
我都不敢从车窗外远眺 怕自己忍不住泪流满面
不过该喝咖啡了
费尔斯 咖啡 费尔斯
费尔斯人呢
抱歉 费尔斯今天病了
什么 他…他病了
他病了 你知道的 继续
很好 就当费尔斯在吧
谢谢 费尔斯 我亲爱的老人家
很高兴看到你还活着
我说 很高兴见到你还活着
抱歉 他有点聋
您的哥哥列奥尼德·安德列耶维奇说
我是个流氓 是个守财奴
他爱怎么说都行 我不在乎 一点都不在乎
我只是希望你能一如既往地相信我
我只是希望你温柔的双眼 如往昔般注视着我
不 不 不 停下 停下 真要命了
不 西蒙
太小家子气了 太保守了
- 别再摆出这副唯唯诺诺的面孔 - 不会了
不 我说的不是你 你已经做到最好了
我说的是你
你在干什么 我吗
是的
嗯 我…我在听的
听 好吧 看起来你…
只是听到了 听到了只是种软弱的表现
聆听才是强悍的表现
为什么 因为聆听是种行动
不 什么…这算是什么
这也是一种行动 我也在聆听
这是你想要的吗 这是你想要的吗
不 朱莉 嗯哼 好的
那你到底想要怎么样
表演 你只是表演
除了表演 什么都没有 空无一物 只有表演
好吧 我就是干这个的 达雷克
我是个演员
你想叫自己什么都行 但到目前为止
你还没有让我看到一点属于你的东西
听好了 站在舞台上
每时每刻 一字一句 甚至一个呼吸都是种冒险
你的冒险呢 朱莉
我不知道 达雷克 在你的屁股上吗
很好 她终于听明白了 哈
从头开始 各位
我要去买点咖啡
好吧 你去吧 朱莉 去给大家买点咖啡
让我们喝着咖啡
来考虑一下人生中的冒险该是什么
你在这里干什么 是来起诉我的吗
不是 很好
20分钟 我才不管呢
一直都是这样吗 什么
那个 排练吗
是的 这不过是个过程
看起来很复杂
嗯 本来就是
朱莉夫人 咖啡 皮埃尔
你要来一杯吗
好的 两杯
两杯咖啡 好的
谢谢
你看起来一副聆听的样子
是吗 是的
真的吗
某种程度而言 是的
好吧 好吧 我并没有
我并没有 不过是在求稳
“樱桃园”是契科夫最后一个剧本
他创作的时候已经奄奄一息了
某方面来说是一部完美的剧目
为什么 因为这也是我最后一部剧目
在布法罗
我要走了 就在这场演出之后
你是谁
你是问我的名字吗
算是吧
我是亨利
嗯 非常感谢你没有起诉我 亨利
再会了 朱莉夫人
再会
萨尔兹曼先生 请告诉委员会
为什么我们应该给你签发假释呢
来吧 萨尔兹曼先生
这次你又打算玩什么花样
萨尔兹曼先生
快点 马克思
再见 乔治
我知道你能行 是的
嗯…
…你的车呢
我没有车
你居然没有车
我卖了
嗯 你搞什么
来接我却连辆车都没有
接人可不是这样接的
不 就是这样 我来了 我是来接你的
听着 我真的不明白
我觉得自己犯了个大错误
好了 马克思 公交站离这里就几步路
公交站？
别担心 马克思
卡尔 嘿 戴夫
让我回去 拜托了 开门
马克思 会没事的
你开什么玩笑 这就是你的计划吗
小便池旁的旧漫画吗
这只是个开始 不 这都过时80年了
等等 听我说 我们要按老式的方法来
我们就得拿着枪进去 没有枪
为什么 那样会有人受伤的
你还真是贴心啊 亨利
也许地道还在的 马克思
是的 我确定 当然在
也许是的 也许
但也许不在了 不如我告诉你我们该怎么做
首先我们要去你打算抢劫的银行 看看它还在不
它在的啊
我是确定 但也不排除不在的可能性
好吧 您要开哪种账户
嗯 你现在有什么账户
嗯…储蓄账户 只有利息的那种 金融账户…
抱歉打扰一下
我刚还在想着 这个世界真是小啊
我的叔叔…
他在我小时候 把钱都存进了你们的地下金库
在我们从欧洲来之前
那都是战前的事情了
那些褐衫军还有…
嗯 看我想说什么来着
我…是的 我记得 我叔叔 告诉过我
你们的地下金库都快有300年的历史了
- 嗯 我们希望他是对的 - 他还从没错过
嗯…这里的地下金库是从何时开始的
嗯…1891年
喔哦 看来和我猜得一样
哦 是的 是的 就是这样
历史 儿子 这就是历史
正如我所说的 我们有储蓄 纯利息的…
抱歉 容许我再说一句 能给我们些时间
让我们商量一下再做决定
不过还是非常感谢你的帮助
哦 嗯 谢谢 谢谢你这么好意
好吧 我们会再和你联系的
日安 先生们
地下金库一定就在附近
地道一定是在这下面
然后通往那里
就像是在监守自盗一样 是不是
去他妈的契科夫 去死吧
上帝啊 亨利
你好
朱莉 马克思 马克思 朱莉
你好
你们在这里干什么 嗯…
嗯 是我…带亨利看看我以前表演的地方
哦 什么
午饭到了 朱莉 哦 谢谢
是的 契科夫的作品非常难以演绎
有时候真是需要一个强壮的胃
怎么了 你也知道契科夫吗 当然
仅次于戈尔巴乔夫 他是我最爱的俄罗斯人
抱歉 不知道你是否介意 让我进去看一下呢
我离开这里已经有30多年了
真的吗 是的
哦 嗯…是的 自然
你真是太好了
还好吗
很好 反正已经置身地狱了
又回家了
你演出过哪些剧目 什么
你有过哪些作品呢
啊
呃…都是些名剧
莎士比亚 那是自然的
易卜生 嗯…叶芝 还有威廉斯
你说叶芝 是叶芝吗 他有什么剧目
不是他写的 是关于他的故事 他年轻时的那些事
朱莉 抱歉 朱莉 玛丽让你4点试假发
达雷克说要保持空腹
让他饿死算了 好的
嗯…抱歉打断了你们
如果你不介意的话 一个小小的故居漫游
能让我无比感激
他过去在这里演出过
- 我想没问题 我们现在在休息 - 太感谢了
亨利 没事 去吧
朱莉 非常感谢
他是你爸爸吗
- 不 只是个朋友 - 真的？他看起来很像你父亲
这里真是安静啊
啊 后台圣地 那些事情好像就还在眼前
下来这里
在说往下的时候 人们经常会犯错误
但在契科夫看来 人们必须不断不断向上
能找回一些回忆吗 哦 那是自然
能借一步说话吗
你知不知道 在禁酒期间 这里曾有个地下酒吧
当然知道 他们还会把烈酒藏在银行里
没错
知道吗 原来这里有个地道 这里就是个地道
我知道 我知道 但事实上 这个地道…
这个地道 嗯…
我知道在哪里
我带你去看 真的可以吗
嗯哼 嗯…
是不是你自己也有参与演出
我就知道
“樱桃园”
这是个怎样的故事
一位妇女回到了 位于俄罗斯乡村的家族庄园
然后她意识到 必须卖出自己心爱的樱桃园
而那是她童年的梦幻乐园
更是唯一能给予她安全感的地方
这个故事想说的只是…
如何为了生存 而被迫告别过去
开启一段崭新的生活
我们要加快脚步了
阿诺德最讨厌有人进他的更衣间
阿诺德 哦 扮演罗伯兴的演员
没错
有人在吗
我想应该就是在这里了
好的
嗯 真是神奇
哦 孩子 想象一大堆威士忌
挤满了绅士淑女
过去美好的时光啊 你能想象吗
我想这地道都是在剧院建立的时候
也就是1931年给封起来的
是啊 时代不同了
嗯 不幸的是 好事情总要有个结尾
你的故事又是怎样呢 亨利
- 我的故事吗 - 比如说 你是做什么的呢
我自己也在想这个问题
这么说来 你没有工作吗
我 嗯…
…刚刚从监狱出来
监狱吗 听起来很糟糕 是吗
是真的吗 因为监狱听起来真的很糟糕
那你怎么会进去的呢 谋杀还是犯了其他的事呢
没有 我看起来像是那样的人吗
不像 我看起来像是怎么样的人
哦 这个地方真是充满了神奇
非常感谢 真是太好了 谢谢
还有你 西蒙 非常感谢 我的荣幸
那么明天见了 明天吗
马克思志愿来剧院帮忙
工作
工作 工作时间到了 懒惰的美国人
还有你 朱莉 第二幕从头开始
你稍后有空吗
怎么了 你喜欢中餐吗
是的 缙兰饭店
可以啊 8点？
好的
很好 很好
朱莉 可以开始了吗
别再犯事儿了
朱莉 拜托了 好的 好的
可以开始了吗 我来了
很好 你走上舞台
我都看过了 亨利
银行
金库 剧院还有地道
听着 现在所有的拼图齐全了
就这样摆在我们面前
我们现在唯一要做的就是拼出整幅图片
问题是泥土
地道里的泥土要怎么处理
那金库呢
我正想到泥土的问题 亨利 好的
我看起来如何
嗯 我看起来如何
你看起来很像亨利
你一个人没问题吧
是的 我们过了愉快的一天 孩子
现在去享受一顿完美的晚餐吧
朱莉
抱歉我迟到了
那家伙就是个混球
你好 亨利
嘿 排演如何
我都觉得自己像是只鸭子
是的 我想不错 过戏的时候还都不错
但是我要的不只是好 我要做最棒的
而且我也不想是布法罗里最棒的
那你想去哪里呢
不准笑我啊
好莱坞
我想大部分人都是要去哪里的
是的
我不希望自己唯一拿得出手的 只是布法罗广告
好吧 听我说 一定不会的
因为那个时候 我已经离开这里了
我只是…我不想错过了时机才离开这里
听起来像是个计划
是的
我讨厌幸运饼干
不过我很喜欢
我们要去什么特别的地方吗
要来一口吗
不用了 真的不用吗
来吧 试试看 算是对生活的一种冒险
这个瀑布下面堆积着不少尸体
翻滚着 沉积着
你在入狱之前是做什么的 亨利
我在收费站工作
是吗 哪一个 伊甸那个
不是吧 真的
真的啊 我家就在另一边
说不定我们都见过了100次
真是的…喔哦
真想不到 你居然是收费站里的 呃
戴着奇怪橡皮手套的一个家伙
是的
什么这么有趣
没有 只是…
你看着车来车往 川流不息
自己却踯躅不前
这很有意思吗 是的
可悲的有趣
你到底为什么入狱呢 亨利
意图抢劫布法罗银行 什么
我以为自己是去参加垒球比赛 显然我是想错了
- 但现在我决定实施一次真正的抢劫 - 啥？
我真的要去抢银行
你打算去抢劫那个让你入狱的银行吗
是的
那里有个地道 什么地道
从银行通往剧院的地道
我那个剧院吗 是的
这可真他妈的滑稽了 亨利
知道吗
怎么了 我饿了
想吃什么 冰激凌
冰激凌
那我们就去买点冰激凌吧
真不敢相信我居然坐在这里
我也是
我真想鼓掌跳舞 总觉得自己一定是在做梦
要知道 “上帝知道 我深爱这个国家
如此深刻入骨
我无法向车窗外望去 因为我会泪流满面”
21页
你能帮我读罗伯兴那段吗
当然
“我得赶5点的火车去哈尔科夫 真是遗憾
我多想留在这里 和您多谈谈
您还是一如既往的光彩照人”
下一行
“甚至比以前更标致
一身巴黎时装…简直让我迷醉”
嗯…
你能饱含着感情念出这句话吗
就像是真的一样
对我说一次
好的
“甚至比以前更标致
一身巴黎时装…
简直让我迷醉”
你很棒 真的很棒
来 继续念 站起来 边走边念
- “您的哥哥里奥纳多…” - 是列奥尼德
列奥尼德吗 列奥尼德
您的列奥尼德说我是个流氓 是个守财奴
没错 你就是 亨利 你是个银行抢劫犯
“他爱怎么说都行 我不在乎 一点都不在乎
我只是希望你能一如既往地相信我”
再说一遍
“我只是希望你…
我只是希望你能一如既往地相信我
我只是希望你温柔的双眼
如往昔般注视着我
不要看剧本 就这样说出来
我只是希望你温柔的双眼
注视着我
如往昔一般”
哦 我现在无比庆幸自己撞到了你
我也是
早安
亨利吗？ 早上好 马克思
告诉你 我弄清楚了
地道是通向屋顶的
噢 有贵客
早上好 马克思 不好意思…
没关系 她知道了 她知道？
我不知道地道是通向屋顶的
别怕 我不会说出去的
我能单独和你说几句话吗？
失陪一下 好吗？
她知道了是什么意思？ 我告诉她了
从头到尾啥都说了？ 是的
亨利 这可是犯罪 犯罪理应是该保密的
- 没关系的 - 不会没关系 这不是开玩笑的
你喜欢吃培根吗？
喜欢脆的
- 马克思 你犯了啥事坐牢 - 本人舌灿莲花
也就是个大骗子？
我…不太喜欢那个词
“舌灿莲花”听上去比较高雅
“舌灿莲花”源于希腊 形容一个人的文采和美妙
希腊？
我以为是佛语
啊 是佛语…现在是了
也就是说 你善于忽悠他人来谋取钱财？
没错 不过比起赚钱来说
我更享受忽悠别人的过程 所以被收监了
你们就不怕被抓？
不会 对我来说这是场双赢的局面
为什么？
我喜欢监狱
那你呢？亨利
你喜欢监狱吗？
不喜欢
我喜欢待在外面
那你为什么要冒这个险？
是为了钱？
哦 肯定是为了钱
老弟 你还真是个罪犯
你是个贪心的小罪犯
你哥哥列奥尼德说我是个流氓 是个守财奴
但我一点也不在乎
我只是希望你能一如既往地相信我
宝贝儿 你还记得 天哪
打扰一下
打扰一下 干嘛？
你们在说什么？ 是契科夫啊
契科夫？
哦 对 当然 我们昨晚在读
是啊 他真是很棒
他真的很棒 很自然 他是
嗯 我以为昨晚你俩约会去了
是约会去了啊
如今约会的时候流行读契科夫？
是啊 嗯哼
我得去剧院了
等一下 等一下
能不能麻烦你载我去剧院？
为什么？
我现在是义工
你根本没演过那些剧 是不？
没有
但是我能搭你车吗？
为什么你没有听我的？为什么？
我们无法让时光停留 我可怜的小宝贝
哭吧 哭吧 哭吧
上帝 我等不及了
什么意思？ 我们现在就可以开挖
- 怎么可能？ - 如果我们能随意待在更衣室
这是排演期 到处都是人
是 但再这么等我就要疯了
但是我们能做什么？马克思
怎么了？
我有主意了 什么？
如果你来演罗伯兴
什么？ 如果你来演罗伯兴
我们就能随时进入地道
他们有一个罗伯兴了
如果没有了呢？ 什么意思？
你说我啥意思？ 我就是说如果没人演罗伯兴了？
我演不了罗伯兴 我又不是演员
你不是抢银行的 现在不也在干么
马克思 别瞎闹
她说过你很自然 所以呢？
自然就是顺应一切 自然就说明你可以演
不可能 你马上就会是罗伯兴
会有其他路子的 这就是路
- 我不确定 马克思 - 你想要那银行 对不？
是的 我想 那么你就要做罗伯兴
到最后你会发现你其实很出色
我向你保证
这很疯狂 你会很出色的
我待会儿打给你
达雷克 她居然演到一半讲电话…
我没有讲电话 大家都可以作证
听着 我在想 到这里时你们可以退到后台
发生什么了？ 你这个不专业的…
麦戈维奇先生… 狗屁！
阿诺德辞演了
什么？ 他不演了
我们现在说的是威利·诺曼
伦敦西区 肯·瓦特斯坦导演
哦 肯·瓦特斯坦耶！
天堂已经为你打开大门！
你真是个幸运儿 去去去
赶紧的 奔向那个俗不可耐的大人物吧
太好了！
祝你参演肯·瓦特斯坦平生最棒的烂片！
再见 达雷克 我很抱歉
呜呜呜呜
今天下午我们要试演
这份清单… 滚他妈的清单
你想让我做什么？
大吼大叫我可听不懂
干什么？
不不不 我不能载你
我明白 我说这话之前
希望你还记得你说过他很自然
史丹 我等一下回你
啥意思？ 亨利
亨利怎么了？ 他是最佳人选
什么最佳人选？
罗伯兴
你是说让亨利来演罗伯兴？
没错 放屁吧你 他连演员都不是
正确 他自然不做作 完全是本色出演
你试着想想
他就是现实版的罗伯兴
我想说的是 他同样是一无所有
同样的不惧未来 甩掉过去
开创新生活
同样的他爱着你
爱着…水温斯基
是芮文斯基
我说的啥？ 水温斯基
是吗？ 芮文斯基才对
听着很怪 好吧
你能带他去见达雷克吗？
这是要干什么？马克思
你想要做什么？你在干什么？
听着 事实是 你需要一个罗伯兴
罗伯兴需要一间更衣室
你搞的鬼 是不是？
好吧…咱俩两清了
好吧 好吧
舌灿莲花大人
现在给我出去 我正…准备出去
谢谢
从来没接受过任何训练
从来没演过一出剧
对戏剧一窍不通
我读过 我想我知道这场景
噢 你想你知道？知道什么？
乡巴佬 你什么都不是
开演
你演契科夫的戏 怎么能发不准“安德列耶维奇”
说一遍 安德列耶维奇
很好 学名字学得很快 继续
你哥哥列奥尼德·安德列耶维奇说
我是个流氓 是个守财奴
是什么？
守财奴 是吗？
你是吗？
不是 不是？
- 不是！ - 不是？那么你要说服她 不是我
说服她！
你哥哥列奥尼德·安德列耶维奇说
我是个流氓 是个守财奴
他爱怎么说都行 我不在乎 一点都不在乎
我也不在乎
我只是希望你能
一如既往地相信我
你信吗？朱莉
告诉我 证明给我看
对 麻烦你能不能做点我们不知道的？
上帝可以作证
我父亲在你爷爷在时就是你家的农奴
后来到你父亲这辈时也一样
无聊啊！
巴拉巴拉没完没了
你得用你的心去说话 心里的声音
她是你的天使
求她 求她原谅你
因为你会毁了她的生活
求她原谅你
我父亲在你爷爷在时就是你家的农奴
后来到你父亲这辈时也一样
但是你 你曾经为我做了那么多事
我差点忘了
我爱你
像爱妹妹一样的爱你
比妹妹更爱
你这个蠢蛋！你要是再敢…
不差嘛 朱莉 来 抱一个
不 抱一个
不要
过来 过来
我们庆祝一下 西蒙
我是不是成了你的帮凶？
也许吧
要看情况
什么情况？
看我会不会被抓
自从有了你 我的生活变得有趣多了
你是说 自从你撞到我
这并不是因为钱 对吗？
不是 那你为什么非要做？
曾经的我 碌碌无为 生活一成不变
我不知道原来我可以改变它
我现在正在改变它
抢银行就能改变？
已经在改变了
所有人都过来 达雷克有话要讲
谢谢在场的各位
我现在要向各位介绍亨利·史密斯
从今天起 将由他来扮演罗伯兴
请鼓掌
谢谢 很期待与你们合作
好的 休息五分钟 我们从头再排一次第三幕
第三幕从头来过
拿着
下面点
亨利
里面全都是实砖砌的
没错
我想我们需要帮手
不！不！
不！
你没开玩笑吧！
你真是个垃圾！
垃圾！
你还能再垃圾点吗？
太烂了
我猜就是他吧？
没错 是他
不 不 不
谢谢你来见我们
不用谢
最近如何 乔？
生意还好吗？
你是指那个金字塔传销？ 是
全搞砸了 我指望着那些钱呢 亨利
可现在我所有的一切只是一堆韩国废品
- 那个…他说的废品是什么？ - 厨房用具
一个想踏上正途的男人 瞧瞧他都遭受了什么？
我彻底毁了
会没事的 是吗？会吗？
你知道尿片多少钱吗？啊？
你知道送小孩进大学要花多少钱吗？
你孩子都在读大学了？
不 当然还没 但是养小孩花费很高
什么都很贵 为了小孩 贵也值得
乔 也许我们能帮上忙
是吗？怎样帮？
我们也许能给你一份工作
别开玩笑了
这些东西好辣
我舌头快烧起来了
你觉得如何？
我觉得我们该扛上枪
直接走银行大门进去拿钱
不能用枪 可能会有人受伤
用假的怎样？ 假的也叫枪
乔 我们不是那种傻瓜抢匪
只会逼着哭哭啼啼的柜员交点小钱
我们要挖出一条地道 直捣黄龙
亨利
达雷克叫你去排练
现在 亨利？
我希望我们不要被抓
他马上来
谢谢你加入我们 亨利
但愿你是值得我们等待的
现在从罗伯兴买果园这儿开始 好吧？
大家做好准备
台词 台词 罗伯兴的台词准备好
∮ 有人说 ∮
∮ 真爱是一场持续战 ∮
∮ 登上每一座高山 ∮
∮ 穿越所有的磨难与困苦 ∮
∮ 而我等在那儿要对你说 ∮
∮ 噢 这只是旅途的一半 ∮
∮ 如果你想得到她的爱 ∮
∮ 请停止猜测吧 离开你的小小世界 ∮
∮ 轻松一些 宝贝 ∮
∮ 你的女孩正向你奔跑而来 ∮
∮ 只要你轻松一点 宝贝∮
∮ 爱会变简单∮
∮ 难道你不知道 我不要跪在地上的王子∮
∮ 奔跑的她像是看见奶酪的老鼠∮
∮ 自若的你将会得到她的爱 ∮
∮ 激动的你将会把她吓跑 ∮
∮ 轻松一点 宝贝 ∮
∮ 你的女孩正向你奔跑而来 ∮
∮ 轻松一点 宝贝 ∮
∮ 爱会变简单 ∮
∮ 轻松一点 宝贝 ∮
你们觉得呢？
如果是个男的 我该不该要？
如果你是说小弟弟 当然割了
又是你们
先是在银行看到你们
后来又在银行外面的巷子看到你们
现在又看到你们 从银行旁边的剧院走出来
我知道你们要干什么 绅士们
你在想什么？弗兰克
原始资金回收和交换
每隔一个月 都有专车前往加拿大
去我们的兄弟银行接钱
再把这些现金运回来
也就是说 平均来讲
有一段时间 我们的钱库里 会有8百到1千2百万
之后这些现金将陆续被分发出去
要是傻子呢 就会在那段时间之外来抢银行
我可以提供准确的时间
还可以帮忙搞定警报器 做你们的内应
假设而已
现在假设你的猜测是对的
当然事实上不是
假设是…你为什么愿意出手相助？
我自然有我的原因 别打官腔 老兄
我没有 就是我说的那样 我有原因的
那么要请你谅解了 弗兰克
我们必须要知道
我太太几年前生了一场大病
医保不能承担所有费用 所以我向银行申请贷款
却被拒绝了 因为我是黑人
我带着她去了法国 隐居在卢瓦尔河谷
为了治病我们花光了所有的积蓄
直到一无所有
后来她去世了
我为这银行整整工作了30年
对不起
11月23日
早上8点有钱运过来 直到午夜才会有人来取
两星期后我就退休了
就是这样
你备好餐桌
我保证送菜上桌
瞧 我为什么说不出口？
我为什么…
我为什么说不出口？我爱他 我爱他
我的爱像一块大石头压住了我的喉咙
重重的将我推下深渊
但是…我爱这块石头
没了它我活不下去
我的上帝 那男人吸干了你的钱
别别别 别那样说
他是个卑鄙小人 全世界都知道除了你
他是个恶棍 他在利用你
那你又如何呢？你都二十六七了吧？
拜托 拜托 拜托 停一停
听着
朱莉 我能听见你是因为你声音很大
但我感觉不到你
我能问你一个问题吗？
很私人的问题 嗯
你到底有没有爱过？
当然 骗子
滚蛋吧你！达雷克
那就表现出来啊！
告诉我们关于爱的一切
它怎样让你遍体鳞伤 又怎样让你愈合如初
它美妙得让你如在天堂 也能在瞬间将你毁灭
现在 如果你想成为一名出色的演员
就请你敞开心扉 朱莉
你到底在害怕什么？
也许你愿意就这样丢掉事业 孤独终老
那是你想要的吗？
朱莉
噢 没必要吧 朱莉
跑吧 跑吧
逃跑你最拿手了
休息五分钟
大家休息五分钟
干嘛？
你没事吧？
我讨厌他
我是好演员 我是个超级棒的演员
爱一个人才能成为好演员？ 放他的狗屁
我这辈子都听别人这么说
说什么？ 说我冷血
不 你才不是
冰一样冷
北极一样冷
就是这儿了 这就是我们该去的地方
佛罗里达 南海岸
真是个美丽的地方
那些棕榈树
无尽的阳光 长满了和你脑袋一样大的柚子
的美丽的沙滩
什么叫享受生活？
听起来不错 那才是享受生活啊
谁TM在敲门？
我去看看 柚子 亨利 柚子啊
超大超大的柚子啊
谁啊？ 是我 乔
亨利 对不起
还是那个银行
亨利 真够经典啊
你还好么 乔？
嗨
他是谁？
我就是你的新同伙了
这人是谁啊？ 我都知道了
乔跟我说你们撬开金库还需要人手帮忙
而且我可不是来给你做苦力的 你懂么？
抱歉 马克思
谁TM告诉我这家伙是谁啊？
让我入伙 或者你自己退出
亨利 给哥来瓶冰镇啤酒 怎样？
让我告诉你
这个可怜的家伙 根本不知道他在说些什么
他是个酒鬼
他在说胡话
酒鬼们都爱扯谎
那么请你从那该死的椅子上起来
亨利和我是老交情了
我们当初一起上的高中 不是么？
嗯 是的 放松点 老爷子
马克思！马克思！别这样！
我认识他 我认得他 好吧！好吧！
亨利 感谢你没有多嘴
我最欣赏的就是忠心不二的人
你到底想要什么 艾迪？
美国梦啊
黛比说孩子出生之前不和我做爱
她说孩子会知道我们在做的
乔 滚出去 请你回家吧
亨利 我要的啤酒呢？
该死的
开幕之夜啊
什么该死的？
今天是开幕之夜 嗯 这又怎样？
就快要开始了
正是如此 因此我们才要快点开工啊
我只能离她而去了
老天 你要抢银行啊！当然得甩了她
我想我们应该推迟一点 马克思
还等什么？大巴？
你脑子不清楚了么 这只有一次机会啊
那家伙就要退休了 我们不能推迟啊
你到底是吃错什么药了？
干活去吧
怎么了？
我不能这样做
- 不能做什么？ - 我不能离开她 马克思
离开谁？做什么？
我做不到 亨利
亨利 你听着
你强迫我从监狱里出来帮你
我现在掏心掏肺地在帮你
瞧 我这一辈子都靠我的嘴在活 你知道 大忽悠
我啥也做不了 就是一懦夫
但现在我终于能干件大事了
所以 亨利 现在要做的是
先把地道打通
然后我们进入银行 拿走所有的钱
装进车子里 再把车开得远远的
你明白了吗？亨利
明白
亨利请到舞台来
亨利请到位 罗伯兴请到位
我一会儿就出来
生命总得冒险一试
布法罗剧院成全你
我讨厌这广告
我喜欢 为什么？
你拍的
走吧 我饿死了 吃东西去
我们打算在演出当晚动手
什么？ 只有那个时间最合适
但是还有两天就演了 是的
所以你要走了？
是的
靠
靠 亨利
我想我们可以约在哪里会合 什么？
我想加州可以
你想我们可以在加州会合？
是的
你知道吗？你真是个贼 亨利
我的意思是 加州？
我凭什么要跟着你走？ 你连过条马路都不会
你毁了我的演出
你让我成为你们的帮凶
我应该去报警 你见鬼去吧
- 我没想到会走到这一步 - 亨利 你是银行抢劫犯
你是银行抢劫犯 你是银行抢劫犯
我的意思是 你难道不知道你有一天要走？
你早就知道了
不 这一切你都是清楚的
我们可以在一起 别碰我 别碰我
你知道吗？我们只是上了几次床
对不？那又怎样？
不只是这么简单 不 就是上床而已
我们都知道走不下去了 对吗？
我不觉得 我觉得
抢你的银行去吧
走！
你是个好人 亨利
是的 马克思
欢迎观看
今夜 我亲爱的演员们
我们要告诉观众 对于未知
要心存敬畏
告诉他们 已知的事物远远不及想象
所能带来的美好与奇妙
不不
嘘 嘘
我的家乡有句俗语
大步向前让别人扯蛋去吧
车到山前必有路 柳暗花明又一村
十分钟 大家 十分钟
开幕
谢天谢地火车终于来了
现在几点？ 快两点了
灯开了
你好吗？弗兰克 我很好 贝尼
噢 我的苗圃
噢 我可爱美丽的苗圃
我小时候常在这儿睡觉
你的火车晚了2小时 你怎么解释？
是特别安排的吗？
我还是像小女孩儿一样
你想过没有你 有这么多钱能做什么 弗兰克
我知道你会做什么
你第一要买的是一大堆彩票
那样会花更多的钱
进来这儿
我保证我会去赌球 两赛季的超级碗
那是花光的完美选择
噢 我的童年 我的纯真年代
我曾在这儿的苗圃中睡觉
我能从这儿看到花园
每天早上我能笑着醒来
噢 我的樱桃园
好了 弗兰克
我们有东西给你
一份小小的退休礼物
谢谢你们 希望它是真法国产的
他在哪儿？
老家伙去哪儿了？
这儿太臭了
祝你好运 演出已经开始了 马克思
好吧 噢 朱莉 再见了
再见 舌灿莲花的人
走啊 快走！
很高兴你加入我们 老人家
做好你的事吧
怎么了？你要干嘛？
噢 不不不 别又来
上帝 把那个给我
对不起 对不起？
你真是个娘们儿 知道吗 乔
你就是个娘们儿 把绳子放下来
我们怎么办？
说说我们该做什么
我每天都在说 我每天都一遍遍地重复
你必须把樱桃园租出去
其他的土地用来建洋房 立刻行动
拍卖很快就要开始了
这太粗俗了
欢迎来到我的世界 贱人们
靠
樱桃园被卖了吗？
是的 谁买的？
我
是我买的
等一下 别催我
我头很晕
说不清楚
当我赶到拍卖会时
德里加诺已经在那儿了
他出30 我出40 他又出45 我再出55
你瞧 只要我加十 他就追加五
还好 没花太久
木槌一敲 樱桃园就属于我了
我的！
上帝啊！上帝！
樱桃园是我的了！
告诉我是我喝醉了
告诉我是我失去理智了
告诉我我是在做梦
全在这儿？ 是的
那是什么 艾迪？
是把枪 马克思 乔 把钱装进车子里 立刻
乔
站那儿别动 别惹毛我 老人家
你想开枪打我？你开枪打我啊
别这样 听着 这事儿你别管
你干什么呢 艾迪？
你总算来了 布兰多
- 你在做什么 艾迪？ - 为了钱 都是为了钱
算了 艾迪 我们已经成功了
闭嘴 乔 快把钱装上车
赶快 赶快
完美结局不属于你 我的朋友
你这个畜生！
马克思
第四幕 就位
第四幕 各就各位
所有人准备好
我必须回到台上
狗娘养的
乡巴佬要来说再见了
他们是热诚的人 耶莫来·阿勒耶维齐
但是 在我看来 有一点点蠢
你把钱全掏光了 你犯了大错
我不能坐视不理
能赏脸喝一杯为我送别吗？
噢 自作孽
停车
乔 停车
我们不能停车 亨利
我们在跑路 他妈的停车 乔
停车 乔！
停下这见鬼的车！
你他妈的要做什么？
他要走了
走了？
那儿有跟你脑袋一样大的葡萄 马克思
那儿处处阳光
知道了 小朋友 我等着你
好的
我会去见找你的
怎么回事？
别管了 我们快离开这该死的地方 开车
别超速
妈妈喜欢在这间屋里走来走去
妹妹 妹妹
妈妈！
我来了
等等 等等
我必须回来
我不能上火车
站上月台的那一刻
我的心在留血
因为我知道我再也不能见到你
他…在干什么？
我必须回来
算了吧 亨利 这是什么意思？ 你要做什么？
只有这样你才能听我说
你应该上那辆愚蠢的火车 你弄错了
离开你 隐藏我对你的感情
才是大错特错
别假装你在乎！你在乎的只是钱！
你认为我是为了钱？ 是
- 我从来就不是为了钱 - 妹妹 没事吧？
滚出去！ 你不是要搭火车吗？
出去！滚开！
女士们先生们 他就是这样
一个贪婪自私的乡下人 从我们手里把樱桃园抢走
然后在我们眼前把它推倒
有时候你必须推倒昨天才能开始明天
我们必须忘掉过去才能继续活着
别装圣人了 你的所作所为我都看见了
我回来了 不是吗？
我为了你而回来
亨利 请你…
离开
来莫斯科找我
你快给我滚下台
你为什么要逃跑？你在害怕什么？
我没有害怕 你有
怕什么 你告诉我 你害怕…
因为我爱你
什么？
来莫斯科见我
答应我你会去莫斯科见我
跟他走吧！
去莫斯科找他！
来见我 灯光…灯光暗一点
再暗点
靠 亨利